Kiseru-san...
opravdu pracujete Ougu?
Zabil jste Battu a Fugoua?!
Kdo ti napovídal tenhle nesmysl?
Byl to Rokuro.
Říkal, že když je našel, už byli mrtví.
Jsi jediná další osoba, která to mohla udělat!
Věříš víc Rokurovi než mně?
No, to je fuk.
Batta si všimla, že máš skryté komunikační zařízení.
Zabil jsi ji, abys skryl své tajemství?
Vzal sis od ní zpět to zařízení?
Pokud se mýlím, řekni mi to, Kiseru-san!
SOUČET
Sakra!
PRŮLOM
Je tak cool.
Mluvíš o Borutovi?
I já vím...
že vypadá opravdu cool, předat svůj lístek jako to udělal on.
Ale nemohl jsem.
I když jsem si to uvědomoval, bál jsem se to udělat.
Ostatní to měli stejně.
Je jiný.
Tohle je asi to, co znamená být hlavní postavou.
Bez ohledu na to, jak je obdivuji, se někým takovým stát nedokážu.
Přinejlepším jsem bezejmenná postranní postava.
Jeho zranění jsou hlubší, než jsme mysleli.
Počkejte tady!
Rokuro, nemáš nějakou první pomoc?
S Namuou je to špatné.
Proč bych měl něco takového?
Kde jsou ostatní?
Yatsume je s námi.
Boruto šel hledat Kiserua.
Ukrást jeho lístek?
Nejen to.
Kiseru možná pracuje pro Ougu.
Ale co víc, potřebuji pomoct Namuovi!
Konečně jsme našli východ.
He?
Zdá se...
že se...
blíží konec.
To není pravda!
Od té chvíle, co jsem byl poskvrněn hříchem...
jsem nebyl schopen v klidu spát.
Pokud je to možné, přeju si...
abych mohl ještě jednou spát, aniž by mě pronásledovaly noční můry...
Brána se zavírá.
To je zlé!
Hej, Yatsume!
Proč je Rokuro s tebou?
No, víš...
Pokud Kiseru pracuje pro Ougu,
pak ho donutíme, aby nám řekl, jak zmizet.
To je naše jediná jistá cesta ven.
Ale brána se už...
Namuo-san!
Ouga řekl, že experiment skončí, jakmile se brána zavře.
Nechte to na mne a pospěšte si!
Běžte...
Boruto na vás čeká!
Ale...
Provinil jsem se tolika hříchy...
Tohle je mé vykoupení!
Pojď, Yatsume.
Běž.
Ano.
Teď mohu konečně...
v klidu...
Sakra, ani tady se nemůžu připojit.
Prosím, spoj se!
Jsem v těžké situaci!
Takže jsi to přece jen měl.
Jen jsem si vzal zpět, co mi ukradli.
Pokud ho chceš, můžeš ho mít.
Stejně ho nepotřebuji.
O to nejde!
Jen chci vědět, kdo jsi!
My to také chceme vědět.
Vy všichni!
Kde je Namua-san?
Ten...
Obětoval se, abychom sem mohli přijít.
Minus jedna, hm?
To znamená, že už zbýváte jen čtyři.
Říkal jsi, že se chceš
válet v horkém prameni, až se odsud dostaneš.
Byla to lež?!
Ano...
Lež, abych si usnadnil práci.
Teď nám řekni, jak se odsud dostat.
Tyhle směšné experimenty už mě štvou.
Katon! Eishin Bakuha!
Katon: Eishin Bakuha = Oheň: Hluboká pekelná exploze
Je naším jediným klíčem, jak se dostat z tohoto bludiště!
Nenechte ho utéct!
Netušil jsem, že je v podzemí takovéhle místo.
Pokud si nepospíšíme, uteče!
Možná je to právě naopak.
Doton: Doreha = Země: Vlna bahna
Doton! Doreha!
Shamo!
Pojďme někam do bezpečí.
Došlo mi, že tu budeš v úkrytu vyčkávat!
A máš pravdu.
Je jiný než předtím!
Katon! Endan!
Katon: Endan = Oheň: Ohnivá střela
On zmizel?!
Vypadá to, že od začátku máš zraněné břicho.
Jen druhořadý nindža nedokáže skrývat svá zranění.
A ty půjdeš jako první.
To se nestane!
Rokuro!
Kiseru nás má v plánu rozdělit, aby nás mohl sejmout jednoho po druhém.
To je blbec!
Vrátit se na místo činu?
Asi si šli ověřit, co se stalo s pastí, co na mě nalíčili.
Dostaňme ho, než se setká se svým týmem.
Kdy se sem dostali?
K-Kiseru!
Co se ti stalo?!
Shamo, uteč!
Něco tak trapného bych neudělal.
Yatsume, ty jsi první.
Tak tohle je... tvoje pravá tvář...
Po celou dobu jsi měl nasazenou masku...
Budeš žebrat o svůj život?
Žebrat o svůj život?
Těžko.
Raiton! Ikazuchi Unagi!
Raiton: Ikazuchi Unagi = Blesk: Bleskový úhoř
Dobrá práce, Yatsume!
To ne...
To jsi přehnala.
Dost, Kiseru-san!
Zkus mě zastavit, pokud to dokážeš!
Doton: Dosekidake = Země: Kamenné bambusové výhonky
Doton! Dosekidake!
Vydrž, Yatsume!
Jsem v pořádku.
Ten člověk... není Kiseru.
Ještě nikdy jsem neviděla... tak chladné oči.
Zastav ho.
Jo.
Co?
To snad ne...
Jak se dalo čekat... jsou impozantní.
Hej!
Uznáváš porážku po jedné výměně?
Oni nejsou naši nepřátelé.
Jsou to ANBU z Listové.
Rozpustíme bojovou formaci.
Nadřízení nám dali souhlas,
abychom jim předali informace.
Kdo jste?
Jsme jouninové z Listové
ze Spojeneckého vyšetřovacího týmu Pěti velkých národů.
Zkoumáme nedávná masová zmizení,
která se odehrávala na různých místech.
Co to je?
Kiseru to předtím upustil.
Vypadá to jako instrukce k misi...
No, to snad nemůže být pravda, ne?
Zkoumáme identitu nindži známého jako Kiseru.
Děláte to samé?
Toho muže známe.
Gankubi Kiseru je člen našeho vyšetřovacího týmu.
Gankubi Kiseru je člen našeho vyšetřovacího týmu,
a je to agent v utajení, kterého jsme poslali vyšetřovat ty události.
Takže Kiseru není Vnější z Kary?
On je nejspíš Vnější.
Ale je to špeh, kterého jsme vyslali, abychom se o nich více dozvěděli.
Takže mozek za těmi zmizeními...
Máme podezření, že to dělají ti zbylí z Kary.
Kde je Kiseru?!
Pokud má info o Kaře, tak nám musí něco zodpovědět.
Dali jsme mu komunikační zařízení,
ale ztratili jsme s ním kontakt.
Nejenom s Kiseruem.
Doteď jsme poslali mnoho elitních jouninů,
ale každý z nich je teď nezvěstný.
I jouninové?!
Toto je jediná informace,
co nám poslali zpět...
"Ničemu nevěřte."
Co to znamená?
To nevíme.
Čekal jsem na tebe, Kiseru-san.
Takže Kiseru nepracoval pro Ougu!
Boruto s ním bez ohledu na to bojuje.
Musíme mu to dát hned vědět.
Myslím, že v této situaci to mohu udělat jenom já.
Pomoz mi!
Musíme to dát Borutovi vědět.
Co to říkáš? Ty nejsi ve stavu to udělat.
Chci ty dva zastavit, tak prosím.
Půjdu.
Shamo...
Yatsume, ty tady počkej!
Nejdřív jsem tomu nemohl uvěřit...
Nechtěl jsem tomu uvěřit!
Nemohl jsem uvěřit, že pracuješ pro Ougu!
Ale tohle není žádná iluze!
Iluze?
Je divné, že komunikační zařízení tady nemá signál.
A taky než začal experiment,
všichni jsme byli v bezvědomí.
"Ničemu nevěřte."
Chápu.
Tak tohle znamenalo "Ničemu nevěřte"!
Ať děláme cokoliv, nemůžeme uniknout z reality.
Pomozte nám, prosím, s vyšetřováním.
Náš kamarád je mezi zmizelými.
Pokud je Boruto s Kiseruem-san,
možná spolupracují.
To není možné.
Seš si tím celkem jistý.
Když pracuješ na tajné misi,
tak to znamená, že nesmíš nikomu odhalit svou identitu.
Nesmíš nikomu odhalit detaily o své misi,
ani těm, co věříš.
Kruci!
Kiseru má hodně osobní důvody.
Dobrovolně se přihlásil na misi, aby zachránil svého přítele,
který se ztratil během tajného vyšetřování.
Jeho přítel byl ten, kdo přinesl
jedinou informaci, kterou máme, "Nevěřte nikomu."
Kiseru umí používat pokročilé lékařské techniky.
I když jeho přítel umíral na vážné zranění,
dokázal ho zachránit.
Pokud je tak zkušený, tak to stále existuje naděje.
Asi vás nemohl kontaktovat,
protože se jeho komunikační zařízení pokazilo.
Snad je to tak.
Co tím chceš říct?
Tajné mise jsou bitvou s osamělostí.
Nesmíš svou identitu nikomu odhalit
a tím roste v ostatních podezření.
Neustále se s tím vyrovnávat vás psychicky vyčerpá.
O to se bojíme.
Co je tu k smíchu?
Co může být směšnější?
Všechno je lež!
Nechováš se rozumně!
Jo, to je pravda.
Jak bych mohl být v této situaci rozumný?!
Nemůžu tě nechat jen tak jít!
Předstíral jsi, jsi náš přítel,
ale ve skutečnosti ses nám vysmíval!
Tak dobře, Boruto!
Skončeme tady a teď tuhle absurdní zkušenost.
Au!
Riskovat svůj život pro něco takového...
To nejsem já!
Co to děláš?!
Babičko...
Kage Bunshin?!
Je po všem.
Dost!
Je to nedorozumění!
Rasengan!
Není potřeba bojovat!
Shamo!
Proč jsi to udělal?!
Tady.
Kiseru nepracuje pro Ougu.
Vyšetřovaní v utajení...
Jsem rád, že jsem to stihl včas.
Nemohl jsem ale být v hlavní roli.
To stačí! Přestaň mluvit!
Ale zachránil jsem své kamarády.
To ze mě dělá úžasnou vedlejší postavu, že?
Málem jsem zabil spojence...
Je to vše díky tobě, Shamo!
Omlouvám se, Boruto.
Někdo se snažil to zaonačit tak, aby to vypadalo, že jsem zabil Battu.
Tak jsem nemohl nikomu věřit...
Kiseru-san?
Tohle je teď moje jediná možnost.
Hej...
To je zlé!
Boruto!
Proč jsi to... udělal?
Abys unikl z tohoto falešného světa.
Tohle bludiště je genjutsu.
Zbytek je ve tvých rukách, Boruto!
Kde to jsem?
Co to znamená...
že všechno až dosud bylo jen genjutsu?
Boruto, co se děje?
Všechno bylo genjutsu.
Genjutsu?!
Ale my jsme viděli všechny padnout na vlastní oči!
I tebe, Boruto!
Když mě Kiseru-san bodl, tak bolest byla jiná.
Asi on jediný věděl, že je to genjutsu.
Existuje způsob, jak všechny vzbudit?
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Osmá pravda
"Osmá pravda."
Musíme porazit Ougu.
To je jediný způsob.